Said they: “Thou art but one of the bewitched

They replied, “You are simply bewitched!

They said, "You are bewitched.

qālū innamā anta mina l-musaḥarīn

They said, "Only you (are) of those bewitched.

Said they: “Thou art but one of the bewitched

They said: Thou art but one of the bewitched

They said: "Thou art only one of those bewitched

They replied, “You are simply bewitched!

They said, "You are bewitched.

They replied, Surely you are bewitched

They said: You are only of the deluded ones

They said: Truly, thou art only of the ones against whom a spell is cast.

They said: "You are merely someone deluded;

They said: “Surely you are only of those bewitched!

They said, “You are but one of the bewitched

They said: “Surely what (is a fact is that) you are of those who are under effect of magic

They replied: "You are but one of the bewitched

They said, 'You are surely one of the bewitched

They said, "Surely you are only one of the utterly bewitched

They said, "You are only bewitched and insane

They said, .You are merely one of those bewitched

But they replied, "You are but one of the bewitched

They said, "Surely, you are one of the crazy persons."

They said: "You are only one of those under a (magical) spell

They said, "You are only of those affected by magic

They said: "You are but one of those bewitched!"

They said, ‘You are bewitched

They said: thou art but one of the bewitched

They said: "Surely you are deluded

They said, ´You are merely someone bewitched.

They responded: "You are only one of those who are bewitched

They said, ‘Indeed you are one of the bewitched

They said, "You art only of the bewitched

They said: you are only of the bewitched ones

They said, “You are only one of those possessed

They said, “You’ve been bewitched.

They replied: "You are nothing but one of those who are bewitched

They said: "You are but one of those bewitched!

They said: "Thou are but one of those bewitched!"

They said, 'you have indeed been be-witched.

They said, "You are bewitched.

They replied: 'Surely, you are one of those bewitched

They said: Thou art only a deluded person

They said: "Truly/but you are from the bewitched/enchanted."

Their reply was: “You are possessed!”

They said, “You are under a magic spell.”

They said, `Thou art but one of the bewitched

They said: ‘You are but of the magic-stricken people

They said, `You are merely one of those (mortals) who are (dependent on being) given food

They said: "You are only of those bewitched

They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched

They answered, verily thou art distracted

They said, 'Thou art only of the infatuated

They said, "Certainly thou art a person bewitched

They said: ‘Surely you are bewitched

They said, “You are only one of those bewitched.

They said: "You are merely someone deluded;

They said: 'You are but one who has been bewitched.

They said, “You have been bewitched (influenced).”

They said: 'You are only of the bewitched ones'

Yet the response of his people was pitifully unfavourable. They said to him: "You are one of those influenced by witchcraft and therefore bewitched"

They said, "You are only one of the bewitched,* * One under the influence of magic.

They said: "Thou art only one of those bewitched

They said, "Only you (are) of those bewitched